Jó kis eső ismeri az évszakokat,
pontosan tavasszal érkezik.
Az éjjel megjött a széllel,
Éltet mindent a földön, csendesen.
Mezei ösvények homályos ködben,
egyedül a hajólámpa világít még.
Vörösen nyirkos a hajnal,
Jinguan* várost virágszőnyeg fedi. 
 
*Jinguan: Chengdu ősi neve, Sichuan tartomány városa.
Jinguan selyem-hivatalnokot jelent. A maga idejében selyemgyártásról volt híres a város.