v. Szabadi, Tibor J

v. Szabadi Tibor J. vivas en urbo Nagykanizsa, Hungario. Li estas tre aktiva kaj diligenta tradukisto el hungara al Esperanto kaj el Esperanto al la hungara kaj jam tradukis tre multajn verkojn ambaŭ direkten. Li ankaŭ inter alie estas redaktanto kaj vortaro-verkisto. Liaj ĉefaj sciencaj laboroj estas: Esperantologio, tradukscienco, branĉoj de filozofio kaj lingvistiko. Tibor kaj estas dumviva membro de AIS (Akademio de Internacia Sciencoj de San Marino) kaj dumviva membro de Hungarlanda Esperanto Asocio.

    Li ĝis nun tradukis, redaktis kaj lingve reviziis pli ol 70 eldonaĵojn, kaj cetere skribis pli ol 150 publikaĵojn (Esperante, hungare – kiuj aperis en diversaj revuoj, reto, antologioj ktp.). En manuskripto atendas la eldonon pli ol 30 liaj tradukoj, verkoj.
    Liaj Hungara kaj Esperanta lingvaj artaj traduk-libroj aperis ĉe eldonistoj kaj en la virtuala gazetaro de: USA, Brasilo, Danio, Germanio, Portugalio, Hungario, Japanio. Li klopodas okupiĝu kun tiuj materialoj, kiuj ĝis nun ne aperis nek hungare, nek Esperante.

Tradukanto de

Titolo Lingvo Kategorio
En Leányfalu* (Leányfalván)
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Hungara Esperanto Poemoj
Devigo de la kreado (A teremtés kényszere)
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Hungara Esperanto Poemoj
La sovaĝuleto (A kis vadóc)
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Hungara Esperanto Noveloj
Naskiĝtago (Születésnap)
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Hungara Esperanto Artikoloj
Sepera paco (Különbéke)
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Hungara Esperanto Poemoj
Spirito en la spirito (Lélek a lélekben)
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Hungara Esperanto Poemoj
Utójelek (Verksummerki)
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Islanda Hungara Poemoj
Elfújva (Fok)
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Islanda Hungara Poemoj
Sérülékeny hely (Höggstaður)
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Islanda Hungara Poemoj
Lakodalom (Brúðkaup)
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Islanda Hungara Poemoj
Te (Þú)
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Islanda Hungara Poemoj
Sedalan
Aŭtoro: Sava Nemanjić
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Serba Hungara Poemoj
Nemanja* utolsó kívánsága
Aŭtoro: Sava Nemanjić
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Serba Hungara Poemoj
Ima szent Simeonhoz
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Serba Hungara Poemoj
Ellenség, neved éhség
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Serba Hungara Poemoj
Csendes sírás (Silenta ploro)
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Islanda Hungara Artikoloj
Tri poemoj de Baldur Ragnarson (Izland)
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Esperanto Hungara Poemoj
Kial?
Aŭtoro: Csere, Andrea
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Hungara Esperanto Poemoj
Költemény (Poemo)
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Ĉina Hungara Poemoj
Örvendetes eső tavaszi éjszakában (Ĝojiga Pluvo en Printempa Nokto)
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Ĉina Hungara Poemoj
Titok (Sekreto)
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Islanda Hungara Poemoj
Atlantisz
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Feroa Hungara Poemoj
Szárított hal (Harðfiskur)
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Islanda Hungara Poemoj
Csiklandozások (Tikloj)
Tradukanto: v. Szabadi, Tibor J
Islanda Hungara Noveloj